Spider-Man tập trước:
Mình đang mất sức mạnh loài nhện!
Vì Spider-Man, ông đã thất bại, Kingpin!
Insidious Six của ta!
Spider-Man sẽ bị trừ khử!
The Kingpin gửi lời chào, Chameleon!
Trực thăng sẽ đáp tại sân chính. Các ngươi sẽ được tự do.
Chào mừng, Insidious Six của ta!
Chúng ta sẽ hạ Spider-Man một lần và mãi mãi!
Không có chút dấu vết gì, không cướp ngân hàng, không cướp tiệm đá quý.
Không! Không phải lại nữa chứ!!!
Mình đang dần mất sức mạnh!
Tôi giúp gì được?
Peter bị ngất trên phố.
Ơn trời, hãy đưa tôi đến chỗ thằng bé.
Dì May!
"Nếu còn muốn gặp lại Dì May của ngươi!"
Dì May.
Oh, đứa cháu tội nghiệp, chuẩn bị kết thúc chưa?
Cháu yêu!
Người dịch: Tình Email: tinh.phantrong0612@gmail.com.
Mùa 2 - Ác mộng gen chéo loài Tập 2 - Đại chiến The Insidious Six
Bà ở đây không sao chứ, Bà Parker?
Tôi ổn! Peter có chuyển biến gì không?
Khá nghiêm trọng, nhưng Bác sĩ Octavius và mọi người đang cố hết sức!
Đến lúc uống thuốc rồi này, thằng sâu bọ ăn ruồi.
Cú sốc của ta dựa theo chỉ định của bác sĩ đấy!
Mình đã nghĩ sức mạnh của mình sẽ trở lại khi nguy cấp!
Nếu dính mấy cái xúc tua của Doc Ock là mình sẽ bị xé ra ngay.
Đống Holocube của ta.
Ta đã bảo cất chúng ở chỗ khác rồi.
May cho mình, mình vẫn còn chút tốc độ của loài nhện.
Công nghệ thực tế ảo của Mysterio!
Tuyệt vời!
Ngươi bị làm sao vậy, Spider-Man?
Sao lại trốn sau cái trò lừa rẻ tiền này?
Sao không ra đây, chiến đấu với bọn ta?
Một lý do đơn giản thôi.
Không có sức mạnh ta cũng giả dối như khu rừng này,
vẫn phải tránh mấy con vật hoang dã.
Đó có thể là Rhino.
Rhino=Tê giác.
Scorpion.
Scorpion=Bọ cạp.
Và đặc biệt là Octopus.
Octopus=Bạch tuộc.
Thật đáng thất vọng!
Ta đã kỳ vọng một trận chiến ác liệt hơn.
Tất cả những gì ta muốn là có lại sức mạnh để cứu Dì May.
Các quý ông! Ta phải chúc mừng các ngươi đã hoàn thành sứ mệnh ta giao bằng cách hợp sức với nhau!
Kingpin! Silvermane đang ở đường dây số 2!
Kingpin, các Crime Lord đã rất kiên nhẫn,
Nhưng thất bại của ông trong việc tiêu diệt Spider-Man buộc chúng tôi phải hành động!
Alistair! Cho ông bạn Silvermane của chúng ta xem tình hình nhà kho.
Gì đây? Ông đã thật sự bắt được tên sâu bọ đó rồi?
Ông đã được thấy tận mắt rồi, nghĩa là ta vẫn chưa hề thất bại, ông già!
Có vẻ là vậy! Vậy là ta phải chúc mừng ông!
Các Crime Lord sẽ rất hài lòng khi ông đã hoàn thành yêu cầu.
Ta bắt Spider-Man không theo yêu cầu của ai cả, chỉ vì hắn là kẻ thù của ta.
Và ta luôn tiêu diệt kẻ thù của mình.
Đến lúc rồi, lột mặt nạ hắn mau.
Tiến sĩ, đây là vinh dự dành cho ông.
Không!
Spider-Man chính là Peter Parker?
Peter Parker chính là gương mặt đằng sau cái mặt nạ Spider-Man này.
Yeah, giờ mọi chuyện hợp lý rồi đấy!
Mình thua rồi! Và tệ hơn, mình không cứu được Dì May!
Ta đề nghị chúng ta tiêu diệt hắn ngay!
Đầu ngươi cũng trống rỗng như cái bể cá ngươi đội hả?
Ngươi không nhận ra thật sao?
Cậu ta không phải Spider-Man.
Không phải?
Nghĩ xem, cái màn trình diễn thảm hại của hắn tối nay.
Lần cuối cùng ta chiến đấu với Spider-Man,
Hắn cực kỳ khó nhằn.
Sức mạnh, tốc độ, sự linh hoạt, gần như bất bại.
Lần này, hắn thật ngớ ngẩn.
Chờ đã, ta hiểu rồi!
Ngươi không thể tìm được Spider-Man thật,
Vậy là ngươi mặc bộ đồ hóa trang Halloween rẻ tiền.
Đúng vậy! Đúng là không thể qua mắt các người được!
Ngươi nghĩ bọn ta là ai? Lũ ngu chắc!
Ta sẽ cho ngươi shock đến...
Sao ngươi lại ngăn ta?
Ta không muốn ngươi bị thương đâu, Shocker.
Ta chỉ ước những học trò của ta có tiềm năng như vậy.
Cảm ơn, tôi đoán vậy.
Sự thật là Parker,
Nếu cậu thật sự lo cho an toàn của dì cậu, cậu có thể đảm bảo bằng cách dẫn ta...
Đến chỗ Spider-Man thật!
Cậu vẫn luôn là người học hỏi rất nhanh.
Có vẻ là lời chúc mừng của ta là hơi sớm rồi, Kingpin!
Crime Lord bọn ta yêu cầu ông tiêu diệt Spider-Man,
Và thay vào đó, ông bắt cóc một bà già và uy hiếp cháu trai bà ta.
Thật thảm hại khi nghĩ ta đã từng coi trọng ông.
Hammerhead! Kingpin đã thất bại!
Giờ là lúc hạ gục ông ta.
Chúng ta có thừa hỏa lực, Kingpin sẽ không có cơ hội!
Đám Crime Lord sắp tấn công ta.
Nhưng ta sẽ tấn công chúng trước.
Và nhờ Insidious Six của ta, ta sẽ tấn công chúng mạnh hơn nữa!
Giờ thí chú ý đây, tất cả các ngươi!
Bọn chúng đều nhận lệnh từ tai nghe, ai là kẻ đứng sau chúng?
Hắn định làm gì với mình?
Dì May!
Oh, Peter, dì đã rất lo lắng.
Bác sĩ nói cháu bị dính virus!
Đừng lo thưa bà, cháu trai bà được chính tay Bác sĩ Octavius đây chăm sóc.
Yeah, cả sáu cái.
Tôi không muốn bà phải lo lắng nữa, tôi đã gọi xe đưa bà về.
Để cậu ấy cho chúng tôi, cậu ấy sẽ ổn thôi.
Đừng lo, Dì May, dì cứ về đi.
D-Dì không thể, mà không làm điều này trước.
Mau khỏe nhé.
Cháu sẽ cố hết sức.
Ta tưởng bà ta không bao giờ rời đi.
Giờ thì nhớ lấy, Parker,
Nếu ngươi không dẫn bọn ta đến chỗ Spider-Man, bà ta sẽ không an toàn đâu.
Lần này, bà ta sẽ là người nằm trên giường bệnh.
Hey, ông bạn, ông nghĩ ông đang đi đâu đấy?
Bất cứ nơi nào ta muốn, lũ ngu.
Là Ngài Hammerhead. Tôi không nhận ra đó là ngài.
Hammerhead, ngươi làm gì ở đây?
Chuyện gì đang xảy ra?
Lão béo đó đột kích chúng ta, chúng ta phải rời khỏi đây.
Báo động, không kích.
Chúng ta bị tấn công.
Giờ là lúc để thanh toán mọi thứ.
Nguyên văn: Pay the Piper: Bắt nguồn từ truyện Pied Piper of Hamelin.
Đi, đi, đi!
Silvermane.
Cái ổ của lão giờ là của bọn ta.
Chúng ta có xe bọc thép dưới tầng hầm.
Cảm ơn đã trợ giúp, Hammerhead.
Ta tưởng ngươi nói là xuống tầng hầm.
Cứ tưởng ông xứng tầm với The Kingpin.
Nhưng hóa ra, ông không xứng.
Đây là The Chameleon, đã bắt được ông ta.
Ơn giời, ngài thoát được rồi!
Không nhờ vào sự vô dụng của các ngươi.
Báo cho đám còn lại, cuộc tấn công đã kết thúc.
Kingpin quá mạnh!
Giờ thì cút đi cho khuất mắt ta, đồ ngu ngốc vô dụng.
Rõ, thưa ngài.
Thật mừng vì có ông tham gia với bọn ta.
Áo khoác, quý ông?
Không, cảm ơn, tôi có một cái rồi.
Cũng phải cảm ơn là mình vẫn được mặc bộ đồ.
Mình sẽ có một cơ hội để lừa bọn chúng và trốn thoát.
Và mình phải làm được.
Cậu thường gặp Spider-Man lúc nào?
Nửa đêm, trên nóc nhà.
Ngay tại đây? Sao lại là nóc nhà này?
Nơi này rộng, anh ta có thể thấy chỉ có tôi không!
Anh ta không thật sự tin tôi.
Tại sao hắn lại gặp cậu trước đó?
Tôi nghĩ anh ta thích có ảnh lên báo, anh ta cũng cần được PR chứ.
Đã đông đủ!
Học sinh số một của ta đây nói Spider-Man sẽ đến lúc nửa đêm.
Đó sẽ là lúc ta sẽ tận hưởng sự báo thù.
Ông nghĩ anh ta sẽ xuất hiện khi các người đứng chờ sẵn ở đây à?
Nhờ công nghệ của ta, hắn sẽ có một bất ngờ lớn.
Nhờ công nghệ của ngươi, ta sẽ có một bất ngờ lớn hơn cho ngươi, đồ to mồm.
Cái...? Cái gì thế này?
Đừng dậy đi, thằng tối cổ.
Hắn chắc chắn đã lấy một khối Holocube của ta.
Không kẻ nào được biến The Rhino thành trò cười.
Cũng may là ta không cần.
Khối Holocube này có thể làm hộ ta.
Một màn trình diễn xứng đáng nhận giải.
Cẩn thận Spider-Man, có mai phục.
Câm mồm!
Cú bắn của Shocker có thể nướng chín mình, nhưng lại không!
Chỉ có thể là sức mạnh loài nhện của mình đang trở lại.
Chưa được 100%.
Này đồ ăn ruồi, thằng nhóc đó sao rồi?
Nát bét rồi hay sao hả?
Ta đã "chăm sóc" xong Parker mít ướt rồi, giờ ta sẽ "chăm sóc" các ngươi.
Đúng rồi, mình đang bị chúng bao vây và vã cả mồ hôi lo lắng.
Chỗ ngồi đẹp nhất trong thành phố, như đã hứa!
Một khi ông đã thấy Spider-Man bị tiêu diệt,
Ông sẽ thông với đám Crime Lord bạn ông rằng ta sẽ tiếp quản địa bàn của ông,
Không bao giờ!
Có lẽ góc nhìn gần hơn nữa sẽ khiến ông đổi ý!
Cứu!
Ông già nào kia?
Một kẻ khác, một kẻ đủ ngu ngốc dám chống lại bọn ta.
Làm ơn! Cứu tôi!
Ta không nhận ra là chúng ta đang câu nhện đấy, Smythe?
Không, ngươi đang làm gì vậy?
Ông vừa kêu cứu, đúng chứ?
Silvermane!
Và Spider-Man!
Đồng minh?
Mượt!
Đúng như kế hoạch!
Chameleon, Mysterio, Rhino dùng lối thoát hỏa hoạn.
Bọn còn lại đi qua tòa nhà!
Vậy, sao ông lại được mời đến bữa tiệc nhỏ này?
Ta...khá là giàu, chúng nói chúng bắt ta để đòi tiền chuộc.
Ông nên giao tiền cho bọn chúng, chúng không phạm tội nếu không thích.
Ở lại đây đến khi tôi quay lại, nếu tôi quay lại được!
Bắt được ngươi rồi, đầu mạng nhện!
Bình tĩnh, Rhino, là ta đây, The Chameleon!
Ta biến hình như vậy để tiếp cận lão già!
Ta ước ta có thể nghĩ được kế hoạch hay như vậy!
Ngươi không cần phải vậy, ngươi có thể tự tóm Spider-Man và lão già!
Xem kìa!
Rhino, thằng hề ngu ngốc, sừng của ngươi vừa làm hỏng bộ đồ Electro của ta, ngươi bị sao vậy?
Không phải lỗi của ta, là Chameleon bảo ta làm vậy.
Ngươi dám biến ta thành trò hề?
Ngươi nghĩ ta ngu hả?
Tôi làm chúng bận rồi, đi thôi!
Spider-Sense của mình?
Nó trở lại rồi, Oops!
Đợi ở đây!
Cái gì? Nhưng...như-nhưng...
Ta cần phải quăng đống rác này đi!
Không, mình lại đang mất nó rồi!
Đi nào, ra khỏi đây trước khi sáu tên đần trở lại.
Shocker, tóm chúng!
Pee-kaa-boo!
Thằng ngu Rhino làm hỏng bộ đồ của mình, nước vào và nó sắp nổ.
Đúng là một bộ đồ lấp lánh đấy.
Bộ đồ mất rồi!
Bộ đồ xinh đẹp của ta!
Lũ ngu các ngươi, ngoài đó xảy ra chuyện gì? Báo cáo, báo cáo ngay!
Ông biết đấy, tôi không thích ánh đèn sân khấu.
Xin lỗi về chuyện này, nhưng nếu ông nói Ho-ho-ho thật to, sẽ đỡ bị kẹt.
Thật ngắn ngủi, nhưng ngươi hết thời gian rồi, Spider-Man.
Giờ mình khó mà đánh bại Doc Ock.
Đợi đã, mình có thể nhờ Scorpion giúp mình một "đuôi"!
Không ổn rồi!
Chúng ta phải hạ cánh, phải trở về căn cứ.
Không, không, cậu không thể, ta không thể để Spider-Man đánh bại ta lần nữa!
Quay lại, quay lại ngay!
Ngươi hẳn biết chi phí sửa chữa cái đó, không tìm được ai khôn hơn để hợp tác hả?
Scorpion, đồ ngu ngốc, thằng phá hoại dị dạng nhà ngươi!
Mọi người luôn làm vậy, ta ghét bị chế nhạo!
Scorpion, ngươi thực sự bị hạ bởi cái thứ dị hợm sáu tay kia hả?
Không bao giờ!
Đó đúng là một tài lẻ của mình.
Scorpion, ngươi đã phạm phải một sai lầm lớn, dám làm ta nổi điên!
Cứ từ từ mà hòa giải.
Xin lỗi các cháu, ta chỉ mang theo quà vào Giáng sinh.
Tốt, ông không sao!
Cảm ơn, Spider-Man.
Không chỉ tiết kiệm cho ta cả đống tiền chuộc,
Mà cậu còn củng cố danh tiếng cho ta.
Tạm biệt, Santa.
Không tệ, Dì May có dặn mình phải giúp mấy quý ông ngọt ngào.
Hắn phải bị loại bỏ. Kingpin không gì khác ngoài một mối đe dọa của thành phố New York.
Hắn ta phải bị tiêu diệt.
Cuối cùng, mình cũng được về nhà như một kẻ bám tường bình thường và đi ngủ.
Vậy chúng ta làm gì bây giờ?
Kingpin đã hứa cho chúng ta mọi thứ, nhưng ông ta là kẻ nói dối.
Ta biến đây!
Ta thì nghi ngại rằng còn nhiều điều cần ta khám phá.
Không, các ngươi không thể đi, ta ra lệnh các ngươi dừng lại.
Lệnh là... ta đập nó!
Giờ Silvermane đã kêu gọi đám Crime Lord chống lại ông.
Lần này, ông tự đào cho mình cái hố hơi sâu rồi.
Đây chỉ là cục diện tạm thời.
Đến cuối cùng, Silvermane sẽ là kẻ được nằm trong cái hố đó.
Felicia!
T-tớ rất xin lỗi đã quên mất...
Cuộc hẹn sao?
Ổn mà, Parker!
Chúng ta có thể ăn tối tối nay?
Tôi e là Felicia sẽ ăn tối với tôi tối nay.
Và cả tuần này nữa.
Xem này, bọn tớ phải đi!
Michael đã đưa tớ tới Triển lãm Khoa học, anh ấy khiến mọi thứ trở nên thật thú vị.
Và anh ấy còn rất đúng giờ nữa!
Chào, Parker!
Chắc rồi!
Chào!
Tạm biệt, Parker!
Thật không thể tin nổi!
Peter!
Bác sĩ Octavius cho cháu về sớm.
Thật khó khăn, ông ấy đã chăm sóc cháu rất tốt.
Ông ấy đã làm rất tốt.
Anh trông ổn đấy.
Mary Jane, đừng nói là em cũng lo lắng?
Dĩ nhiên là em lo rồi, Peter, về dì của anh.
Đến đây thôi, Tiger.
Thôi mà, Tiến sĩ, sức mạnh của tôi đã trở lại và tôi thấy rất tuyệt.
Kết quả kiểm tra tệ thế nào được?
Tệ thế này: Nhân tố đột biến gen trong máu của cậu đang biến đổi!
Ông vừa nói "đột biến gen"? Là đột biến?
Tôi e là đúng vậy, tôi mới phát hiện, dù thứ gì biến cậu thành Spider-Man cũng không phải là một tiến trình đơn lẻ.
Đó chỉ là khởi đầu?
"Khởi đầu" của cái gì?
Cậu vẫn đang biến đổi, và nó đang tăng tốc.
Nên tôi không thể nói trước được nó sẽ biến cậu thành gì!
Chỉ có một điều chắc chắn, đó sẽ không phải con người!